Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 13:13

1 Koningen 13:13

SV	Toen zeide hij tot zijn zonen: Zadelt mij den ezel. En zij zadelden hem den ezel, en hij reed daarop.
WLC	וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־בָּנָ֔יו חִבְשׁוּ־לִ֖י הַחֲמֹ֑ור וַיַּחְבְּשׁוּ־לֹ֣ו הַחֲמֹ֔ור וַיִּרְכַּ֖ב עָלָֽיו׃
Trans.	wayyō’mer ’el-bānāyw ḥiḇəšû-lî h^aḥămwōr wayy^aḥəbəšû-lwō h^aḥămwōr wayyirəkaḇ ‘ālāyw:

AC	יג ויאמר אל בניו חבשו לי החמור ויחבשו לו החמור וירכב עליו
ASV	And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass; and he rode thereon.
BE	So the prophet said to his sons, Make ready an ass for me. So they made an ass ready, and he got on it,
Darby	And he said to his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass; and he rode thereon,
ELB05	Da sprach er zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und sie sattelten ihm den Esel, und er ritt darauf.
LSG	Et il dit à ses fils: Sellez-moi l'âne. Ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus.
Sch	Er aber sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und als sie ihm den Esel gesattelt hatten,
Web	And he said to his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode upon it.